Le document
Quatre à six pages. Vos quatre couches, vos phrases citées avec leur minute, et les trois choses qui changent tout.
Le Portrait
Ce que votre espagnol dit de vous, et que personne ne vous dira.
Vous m’envoyez dix minutes de votre voix. Je vous renvoie ce que l’on entend : quatre couches, trois choses qui changent tout, et huit semaines pour les changer.
290 € · six portraits par mois
Réserver mon portraitGarantie de reconnaissance : si vous ne vous reconnaissez pas, je vous rembourse.
Le test des dix paires a lu votre espagnol. Il vous a dit quelle famille vous trahit le plus. Ce qu’il ne pouvait pas faire, c’est vous entendre : ni votre voix, ni votre rythme, ni la distance que vous mettez sans le vouloir.
Vous n’avez pas encore fait le test ? Commencez par là. C’est gratuit et cela prend trois minutes.
Écoutez ce que reçoit une personne
Quarante secondes d’un portrait commenté. C’est la pièce que l’on réécoute.
0:000:40
Le Portrait, c’est un document de quatre à six pages et un audio où j’écoute avec vous vos propres phrases.
Ce n’est pas une liste de fautes : la plupart de vos phrases sont correctes. Ce que je vous rends, c’est ce que l’on vous attribue quand vous les dites, et ce qui change si vous en modifiez trois.
Ce que vous recevez
01
02
L’audio commenté
Huit à douze minutes. Vos extraits, ma version, et ce qui les sépare.
03
L’appel de restitution
Vingt minutes, si vous le souhaitez. Vous décidez.
04
La deuxième écoute
À huit semaines. Vous réenregistrez deux parties, je vous envoie la comparaison. Incluse.
Ce que vous avez à faire
Un téléphone suffit. Aucune préparation : je ne cherche pas votre meilleur espagnol, je cherche celui de vos réunions.
0:0010:00
- 1 minVous présenter
- 2 minRaconter
- 2 minExpliquer votre métier
- 1 min 30Donner votre avis
- 1 min 30Deux messages vocaux
- 1 minLire un texte
- 1 minEn français
Et six questions écrites avant, pour savoir où vous parlez espagnol et ce que vous voulez que l’on entende de vous. Vous recevez votre portrait sous sept jours.
Ce que j’écoute
1 Comment vous sonnez
Ce qui vous situe comme francophone avant même votre première phrase.
2 Comment vous construisez
Pourquoi vos idées arrivent plus plates qu’en français.
3 Comment vous vous présentez
Pourquoi on vous trouve distant alors que vous êtes poli.
4 Avec quelles images vous pensez
Ce que vos comparaisons disent de vous sans que vous l’ayez décidé.
À quoi cela ressemble
Portrait · page 3Comment vous vous présentez
Vos demandes arrivent avec trois détours.
Partie 3 · minute 04:12
« Quería preguntarle si sería posible que me enviara el informe. »
Entre collègues, en Espagne, cette phrase s’entend comme une demande adressée à un inconnu. On vous attribue de la distance là où vous cherchez la politesse.
Ce que dirait un collègue
« ¿Me mandas el informe cuando puedas? »
Pourquoi. En français, les détours adoucissent. En espagnol, entre collègues, la douceur passe par le ton et par le prénom ; les détours éloignent.
Donc. Demain, faites une demande au présent, précédée du prénom.
Poids : distance
C’est moi qui écoute. Personne d’autre.
Je m’appelle Yurniel Lahera Villa. Pendant huit ans, j’ai enseigné l’espagnol à la faculté d’espagnol pour non-hispanophones de l’Université de La Havane, à des étudiants qui n’avaient aucun point d’appui dans ma langue. J’ai enseigné un an en Chine, un an au Venezuela, puis en France, en lycée et à l’IUT d’Orléans en 2017‑2018.
Et je connais l’autre côté. En français, je n’ai pas l’autorité que j’ai en espagnol. On me comprend, on me dit que mon accent n’est pas si marqué, et j’ai vu des portes rester fermées sans que personne me dise pourquoi. Ce ne sont pas des fautes de français. C’est le même décalage, dans l’autre sens.
Votre enregistrement ne sort pas d’ici. Il sert uniquement à votre portrait, il est conservé six mois pour permettre la comparaison, puis supprimé. Il n’est jamais diffusé, même en extrait, sans votre accord écrit, que vous pouvez refuser.
- Le questionnaire et le guide d’enregistrement
- L’écoute de vos dix minutes, en quatre couches
- Le document, quatre à six pages
- L’audio commenté, huit à douze minutes
- L’appel de restitution, vingt minutes
- La deuxième écoute à huit semaines
Garantie de reconnaissance
Si, en lisant votre portrait, vous ne vous reconnaissez pas, je vous rembourse. Sans justification et sans discussion.
Six portraits par mois
Chaque portrait demande entre quatre et six heures d’écoute et d’écriture. J’en prends six par mois, pas davantage.
Vos questions
Non. Un portrait ne dit jamais ce que vous êtes, il dit ce que votre espagnol fait et ce que l’on vous attribue à cause de cela. Il commence d’ailleurs par ce qui sonne déjà juste chez vous, et ce n’est pas une politesse : c’est ce qu’il ne faut pas toucher.
Il n’y a pas de bonne façon. Sept consignes courtes, une pièce calme, un téléphone. Si vous vous trompez, vous continuez : ce ne sont pas vos fautes qui m’intéressent, c’est votre façon de parler.
C’est sept parties de une à deux minutes, et il n’y a rien à préparer. La plupart des gens l’enregistrent en un quart d’heure.
Il sert à votre portrait, il est conservé six mois pour la comparaison, puis supprimé. Il n’est jamais diffusé sans votre accord écrit, demandé séparément.
Alors vous ne vous y reconnaîtrez pas, et je vous rembourse. C’est exactement ce que couvre la garantie.
C’est une question que je vous pose avant d’écouter. Ce qui sert de référence, c’est le pays où vous parlez espagnol, pas le mien.
Il faut déjà vous débrouiller. Si vous cherchez encore vos mots à chaque phrase, ce n’est pas le moment : le portrait travaille sur ce qui se joue au-dessus de la grammaire.
Ce n’est pas pour vous si
- Vous débutez en espagnol.
- Vous cherchez des cours de grammaire ou du vocabulaire.
- Vous voulez parler couramment en trois mois.
On ne juge pas votre espagnol. On juge votre caractère. Autant savoir ce que l’on vous attribue.
Réserver mon portrait
290 € · six portraits par mois